O książce: 2018 / Jedną z najciekawszych angielskich książek o Rosji jest „What Moves Russia” (The Mainsprings of Russia, 1914), napisana przez słynny dziennikarz i pisarz Maurice Baring (1874–1945), opublikowany po raz pierwszy w języku rosyjskim. Wydana książka stała się ostatnim dziełem pisarza na temat rosyjski. M. Baring dużo podróżował po Rosji i stworzył kilka książek o Rosji i Rosjanach, o literaturze i kulturze rosyjskiej („Z Rosjanami w Mandżurii” (Z Rosjanami w Mandżurii, 1905), „Rok w Rosji” (ROk w Rosji, 1907) , „Kamienie milowe literatury rosyjskiej” (Zabytki literatury rosyjskiej, 1910), „Naród rosyjski” (Naród rosyjski, 1911) itp.). Swoimi pracami o Rosji M. Baring próbował rozwiać fałszywe stereotypy dotyczące postrzegania wszystkiego, co rosyjskie w społeczeństwie angielskim i wprowadzić czytelników w „niepowtarzalny magiczny urok Rosji”. Tłumaczenie książki M. Baringa na język rosyjski poszerza naszą wiedzę na temat wielowymiarowego, niejednoznacznego obrazu Rosji na Zachodzie, przez co jest interesująca i istotna dla współczesnego czytelnika. Do książki opatrzono wstępem i szczegółowymi uwagami redakcyjnymi..